Ir al contenido principal

Entradas

Alicia De Larrocha speaks to us about haste.

 What is the worst enemy of art according to Alicia de Larrocha? Read this article in spanish The great pianist Alicia de Larrocha leaves us some deeply valuable words regarding artistic work and dedication. These words are contained in the book of interviews with great pianists by the celebrated pedagogue Adele Marcus. Marcus: Would you please offer some suggestions to young people regarding the need for discipline, total dedication, and patience? Whatever you feel and say will mean so much De Larrocha: It is very difficult to give advice. The only thing I can say is that in order to dedicate one's self to music. one has to consider it a true vocation and to love it, without setting any rigid conditions The worst enemy of art is to be in a hurry. The command of an art is not achieved with a deadline in mind. A whole lifetime, no mat- ter how long, is not enough to reach the goal of our ambitions.

Alicia De Larrocha nos habla de las prisas.

 ¿Cúal es el peor enemigo del arte según Alicia De Larrocha? La gran pianista Alicia De Larrocha nos deja unas palabras de gran valor con respecto al que hacer artístico. Palabras contenidas en el libro de entrevistas a grandes pianistas hecho por la célebre pedagoga Adele Marcus.  Marcus: ¿Podría ofrecer algunas sugerencias a los jóvenes respecto a la necesidad de disciplina, dedicación total y paciencia? Todo lo que usted piense y diga significará muchísimo. De Larrocha: Es muy difícil dar consejos. Lo único que puedo decir es que, para dedicarse a la música, uno tiene que considerarla una verdadera vocación y amarla, sin imponerse condiciones rígidas. El peor enemigo del arte es la prisa. El dominio de un arte no se alcanza teniendo en mente una fecha límite. Toda una vida, por larga que sea, no basta para alcanzar la meta de nuestras ambiciones.

Wolfgang’s Birthday Gift. Notenbuch für Wolfgang.

  Leer este artículo en español. When Wolfgang Amadeus Mozart turned seven years old, his father, Leopold Mozart, gave him a small book called the Notebook for Wolfgang (Notenbuch für Wolfgang). The notebook contained short keyboard pieces such as minuets, allemandes, polonaises, and others, written by various composers from Mozart’s childhood period. We are referring to the Galant era—the transitional phase between the Baroque and Classical periods. It was a notebook designed by his father with a pedagogical purpose, and it reflects one of the sources from which young Wolfgang drew inspiration to learn how to compose his first minuets and small pieces. At that time, this type of notebook was a common teaching tool used by masters to instruct their students, since it was not easy to access a bookstore or shop where one could purchase sheet music or educational materials. These notebooks contained copied scores from composer friends and well-known authors of the time. They offer ins...

El regalo de cumpleaños de Wolfgang. Notenbuch für Wolfgang.

Mozart recibe un regalo de su padre Leopoldo. Read this article in English Cuando Wolfgang Amadeus Mozart cumplio 7 años de edad su padre Leopoldo Mozart le regaló un pequeño libro llamado el Cuaderno para Wolfgang (Notenbuch für Wolfgang).   El cuaderno reunía piezas breves para teclado como minués, allemandes, polonesas, etc, de diversos autores de la época de la niñez de Mozart. Nos referimos al del período galante, transición entre el barroco y el clasicismo. Era un cuaderno pensado por su padre con fines didácticos y refleja una de las fuentes de donde el pequeño Wolfgang se nutría para aprender a componer sus primeros minués y pequeñas piezas.   Para ese entonces este tipo de cuaderno era un camino habitual utilizado por los maestros para enseñar a sus discípulos, ya que no era fácil disponer de una librería o tienda donde poder adquirir  partituras o material didáctico. En esos cuadernos se copiaban partituras de amigos compositores y autores célebres de su tiempo....

Learning Piano in the Age of Distraction: Why Focus Matters

Leer este artículo en español.  Observing this old caricature, we see a faithful representation of the environment that careless parents provide for a child’s practice. A disaster!  A girl trying to practice in the middle of a room where a baby is crying on the floor, her little brother is playing the drum and the trumpet, while, on the other side, the mother is engaged in pleasant conversation and a card game. How many situations like this must be happening somewhere? And this does not only occur with children, but also with adults who attempt to practice in environments full of distractions. How can we concentrate with noise around us, people talking, a television turned on? The learning of any subject cannot be carried out successfully without one hundred percent attention. Any student who wants to progress in their practice needs privacy, intimacy, and silence. They must be in contact with their own perceptions; they need to observe and reflect on what they are doing. Of c...

Aprender piano en la era de la distracción: el reto de estudiar con atención

Read this article in English Observando esta antigua caricatura vemos una fiel representación del ambiente que unos padres inconscientes proporcionan a un niño para sus prácticas. !Un desastre!  Una niña intentado practicar en medio de una sala donde está: un bebe llorando en el suelo, su hermanito tocando el tambor y la trompeta, mientras por otro lado la madre está en amena charla y juego de naipes. ¿Cuántos casos como éste no ocurrirán en algún sitio? y no solo esto pasa en el caso de los niños sino también de adultos que pretenden practicar en un medio lleno de distracciones. ¿Cómo podemos concentrarnos con ruidos alrededor, gente charlando, una televisión encendida?    El aprendizaje de cualquier materia no se puede llevar a cabo satisfactoriamente sin la atención puesta al cien por ciento. Cualquier alumno que quiere progresar en sus prácticas necesita privacidad, intimidad, silencio. Ha de estar en contacto con sus propias percepciones, necesita observar, reflexion...

Ivo Pogorelich: “Machines Have No Talent” | Music and Technology Reflection (1987)

Leer este artículo en español Ivo Pogorelich: “Machines Have No Talent” These were the words of this brilliant pianist in the Spanish newspaper El País on January 27, 1987. “We are at the end of a millennium, and it is we performers who can make it clear that machines do not contain all the answers. When we confront a work, we offer our own vision. For us, interpretation is about seeking the meaning of things, giving our own reading of life. That is where our power lies in the face of technology. Machines have no talent.” What a pleasure it is to discover the reflections of this extraordinary pianist!

Ivo Pogorelich: “Las máquinas no tienen talento” | Reflexión sobre música y tecnología (1987)

  Read this article in English . Ivo Pogorelich: “Las máquinas no tienen talento” Fueron las palabras de este genial pianista para el periodico español El País el 27 de enero de 1987. "Estamos al final de un milenio y los intérpretes somos los que podemos dejar claro que en las máquinas no se encuentran todas las respuestas. Cuando nos enfrentamos a una obra ofrecemos nuestra propia visión. Interpretar para nosotros es buscar el sentido de las cosas, dar nuestra lectura de la vida. Ahí está nuestro poder frente a la tecnología. Las máquinas no tienen talento” Sin duda a Pogorelich no le falta razón. Que gusto da conocer sus reflexiones!

Who Was Teresa Carreño? The Legendary Pianist Admired by Grieg and Arrau

Teresa Carreño Venezuelan pianist. Caracas, 1853 – New York, 1917. Read this article in spanish. The composer Edvard Grieg, after hearing her perform his Piano Concerto in A minor, said to her: “Madam, I did not know my concerto was so beautiful.” This took place at the Gewandhaus in Leipzig. The New York Times critic Joseph Horowitz, in an interview for his book Conversations with Claudio Arrau (1982): Joseph Horowitz: I know you had a special admiration for Teresa Carreño. Claudio Arrau: Ah! She was a goddess. She had an incredible drive and energy. I believe I never heard anyone fill the old hall of the Berlin Philharmonie with so much sound. Her octaves were fantastic—I think no one today can execute such octaves with that speed and energy. Incredible! The Russian composer Anton Rubinstein called her: “The Empress of the Piano.” This quote appears on the cover of The Etude magazine (1939), where we see a very young Teresa Carreño. Twenty-two years had already passed since her death...

Teresa Carreño in Madrid (1915): Concert at Teatro de la Comedia and the Fire That Changed Everything

Teresa Carreño performs at the Teatro de la Comedia By then, Teresa was 62 years old and had been invited by the Madrid Philharmonic Society. The Ibero-American magazine Arte Musical, issue no. 9 (May 15, 1915), in its “Madrid Musical” section (fortnightly chronicle), reports: “At the Philharmonic, Teresa Carreño, the great Venezuelan, the lioness of the piano, gave a concert at the Comedia on the 17th of last month; that very night the beautiful theatre burned down, she fell ill, and not until the 10th and 12th of the present month did we have the remaining concerts, held at the Princesa.” “When, in a first-rate virtuoso, the passing years temper the ardor of the spirit without diminishing their faculties, a marvelous case occurs: interpretation acquires such sublime serenity, such inconceivable assurance and perfection, that the music seems to rise pure and free from the instrument, without the intermediary of the artist.” “The inexpressible art of Teresa Carreño remains forever engr...

Teresa Carreño in Madrid (1903): Second Visit and Triumph with Grieg’s Piano Concerto

 Second Visit to Madrid: 1903 ​La Carreño returns to Madrid. At 50 years old, she performs Grieg's concerto at the Teatro Real on March 22, 1903. ​Under the baton of Maestro Geronimo Gimenez, the celebrated Spanish composer, and accompanied by the orchestra of the Sociedad de Conciertos de Madrid, the pianist performs the concerto by the Norwegian composer, Edvard Grieg. It is worth noting the deep admiration Grieg held for her; on several occasions, Grieg himself conducted her in this very work. Undoubtedly, the most flattering praise came from the composer himself: “Madam, I did not know that my concerto was so beautiful.” ​The Critics of the Era Wrote: ​"The Concerto in A minor (Grieg) was the work chosen by Madame Carreño for her presentation before the Madrid public. It would be futile to search for phrases to express the audience's enthusiasm at the conclusion of the Norwegian musician's concerto. A storm of applause drowned out the final notes, and the great art...

Teresa Carreño’s First Visit to Spain (1866)

  Teresa Carreño’s First Visit to Spain (1866) Read this article in spanish. The first visit of Venezuelan pianist Teresa Carreño to Madrid dates back to 1866, when she was only 13 years old. Despite her young age, she had already entered the European musical elite after receiving the endorsement of Franz Liszt. Her early performances in Spain took place in exclusive circles, including private salons, Madrid’s high society, the Spanish court, and the Teatro Real. A Young Prodigy Arrives in Madrid The weekly journal El Arte (November 18, 1866) described her arrival: “We have had the pleasure of hearing Miss Doña Teresa Carreño at the piano, who has come from Paris with the purpose of performing in this court. Yes, we say that Miss Carreño is but a child, for she is barely 13 years old.” “With her tender and delicate hands, she undertakes passages of such difficulty and power that they would intimidate even the strongest performers. Yet this is the least of her merits. What brillianc...

Tercera visita de la pianista Teresa Carreño a España.

La Carreño toca en el Teatro de la Comedia. Para entonces, Teresa tiene 62 años, es invitada por  la Sociedad Filarmónica  de Madrid. La revista iberoamericana "Arte Musical"  en su ejemplar nº 9, 15 de mayo 1915. Sección Madrid Musical, crónica de la quincena, cuenta: “En la Filarmónica, Teresa Carreño, la gran venezolana,  la leona del piano , dio en la Comedia un concierto el día 17 del pasado; aquella noche se quemó el lindo teatro, enfermó ella, y hasta el 10 y 12 del actual no hemos tenido los restantes, verificados en la Princesa”. “Cuando por un virtuoso de primera línea pasan los años sosegando la fogosidad del espíritu y pasan sin mermar sus facultades, ocurre entonces un caso maravilloso: la interpretación adquiere tan sublime serenidad, tan inconcebible seguridad y perfección, que la música parece elevarse pura y libre del instrumento, sin el intermedio del artista”. “El arte inenarrable de Teresa Carreño queda grabado para siempre en nuestro sentimiento;...

Segunda visita de la pianista Teresa Carreño a España.

  Segunda visita a Madrid. 1903. La Carreño vuelve a Madrid, ya con 50 años, toca el concierto de Grieg en el Teatro Real. 22 de marzo de 1903. Bajo la dirección del maestro Geronimo Gimenez, célebre compositor español, y acompañada por la orquesta de la Sociedad de Conciertos de Madrid, la pianista toca el concierto del músico noruego, Grieg. Cabe recordar la admiración que profesaba este compositor por la interprete. En alguna ocasión el mismo Grieg la dirigió con esta obra. Sin duda la crítica más halagadora fue la del propio Grieg: “Señora, no sabía que mi concierto fuera tan hermoso”. La crítica de la época escribe: “El concierto en la menor (Grieg) fue la obra elegida por la señora Carreño para la presentación ante el público de Madrid. Sería ocioso rebuscar frases para que expresen el entusiasmo del público al terminar el concierto del músico noruego. Una tempestad de aplausos apago las últimas notas, y la gran artista salió varias veces a recibir, conmovida, el homenaje a s...

Teresa Carreño en Madrid (1866): primera visita de la pianista venezolana a España

Teresa Carreño en Madrid: su primera visita a España Read this article in English La primera visita de la pianista venezolana Teresa Carreño a la capital española se remonta a 1866, cuando contaba con tan solo 13 años. A pesar de su juventud, ya había recibido el respaldo de Franz Liszt, lo que la situaba dentro de la élite musical europea. Sus primeras actuaciones en Madrid se desarrollaron en círculos privados y selectos: empresarios, alta sociedad madrileña, la corte española y el Teatro Real. Primera visita a Madrid (1866) El periódico semanal de literatura y bellas artes El Arte (18 de noviembre de 1866) recogía así sus primeras impresiones: “Hemos tenido el gusto de oír en el piano a la señorita doña Teresa Carreño, que ha venido de París con objeto de hacerse oír en esta corte. Sí, decimos que la señorita Carreño es una niña, pues apenas cuenta 13 años.” “La señorita Carreño, con sus tiernas y delicadas manos, acomete en el piano pasajes de tan difícil ejecución y de tal fuerza,...

¿Quién fue Teresa Carreño? La Legendaria Pianista admirada por Liszt y Claudio Arrau.

  Teresa Carreño.  Pianista venezolana. Caracas 1853 - Nueva York 1917. El compositor Edward Grieg luego de escucharla tocar su concierto para piano y orquesta en la menor, le dijo: “Señora, no sabía que mi concierto fuera tan hermoso”. Esto ocurrió en la Gewandhaus de Leipzig. El crítico del New York Times Joseph Horowitz en una enrevista para su libro “Conversations with Claudio Arrau” 1982. Joseph Horiwitz: Se que usted sentía una especial admiración por Teresa Carreño. Claudio Arrau: Ah!, era una diosa. Tenía un empuje, una energía increíbles, creo que jamás oí a nadie llenar con tanto sonido la antigua sala del Philarmonie de Berlín. Sus octavas eran fantásticas, creo que nadie hoy en día puede ejecutar tales octavas a esa velocidad y energía. Increíbles! El compositor ruso Antón Rubinstein, la llamó: "La Emperatriz del Piano". Esta cita aparece en esta portada de la revista "The Etude" de 1939 y donde encontramos una Teresa Carreño muy joven. Ya habían pasa...